2 00:01:06,775 --> 00:01:08,651 Γεια, ηρεμήστε. 3 00:01:08,819 --> 00:01:09,819 Τα λέμε. 4 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Χαμηλώστε το. 5 00:01:52,029 --> 00:01:53,696 - Ε, αυτός ο μάγκας; - Σοβαρά μιλάω. 6 00:01:53,864 --> 00:01:55,865 Σε καμία περίπτωση, δεν με νοιάζει. 7 00:02:22,893 --> 00:02:25,603 Σε καμία περίπτωση, είσαι τόσο ψεύτης. 8 00:02:25,771 --> 00:02:27,897 - Δεν ξέρω, είναι ακριβώς από πίσω μας. - Τι; 9 00:02:28,732 --> 00:02:30,066 Αποκλείεται. 10 00:02:40,577 --> 00:02:42,119 Αυτό είναι για σένα. Είναι ζωντανός. 11 00:02:42,287 --> 00:02:45,248 Ωχ, είναι δικός σου. Α, ερχόμαστε σπίτι μου. 12 00:02:46,416 --> 00:02:48,417 Γεια, οδηγός. Γεια σου! 13 00:02:49,044 --> 00:02:50,586 Γεια σου, οδηγέ, αυτή ήταν η στάση μου. 14 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 Οδηγός, αυτή ήταν η στάση μου. 15 00:03:05,727 --> 00:03:06,894 Οδηγός, τι συμβαίνει; 16 00:03:07,312 --> 00:03:09,105 Πού πάμε; 17 00:03:10,315 --> 00:03:12,108 Αφήστε μας να βγούμε. Ερχομαι. 18 00:03:12,276 --> 00:03:13,609 - Οδηγός; -Τι κάνεις; 19 00:03:14,319 --> 00:03:15,778 Σταμάτα το! 20 00:03:26,957 --> 00:03:28,040 Στάση! 21 00:03:31,587 --> 00:03:32,753 Στάση! 22 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 Παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε. 23 00:03:57,738 --> 00:04:00,239 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 24 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 Ω, Θεέ μου. 25 00:04:07,789 --> 00:04:10,041 Τι συμβαίνει; 26 00:04:12,002 --> 00:04:13,377 Ω, Θεέ μου. 27 00:04:22,346 --> 00:04:24,138 Ω, Θεέ μου. Έχουμε κολλήσει εδώ. 28 00:04:43,867 --> 00:04:46,702 Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 29 00:05:03,595 --> 00:05:04,887 Τι είναι αυτό; 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,976 - Τι είναι; - Ω, Θεέ μου, αυτός είναι! Ερχομαι! 31 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Ω, Θεέ μου! 32 00:05:24,533 --> 00:05:26,534 Άνοιξε αυτό το πράγμα. Έρχεται! 33 00:05:29,788 --> 00:05:32,289 - Όχι! - Θεέ μου! 34 00:05:34,001 --> 00:05:36,836 - Ω, Θεέ μου, έλα! - Σώστε μας! 35 00:05:43,969 --> 00:05:45,011 Πάρε την πόρτα. 36 00:06:05,407 --> 00:06:08,993 Μαμά, γιατί δεν μπορεί να ξυπνήσει ο Τζέσι όπως όλοι οι άλλοι; 37 00:06:09,161 --> 00:06:10,619 Ω, αγάπη μου, είναι εντάξει. 38 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 Απλώς βλέπει ένα κακό όνειρο. 39 00:06:49,701 --> 00:06:51,869 μμ. Σας ευχαριστώ. 40 00:06:52,829 --> 00:06:53,996 Καλημέρα γλυκιά μου. 41 00:06:54,164 --> 00:06:55,414 Γεια σου μαμά. 42 00:06:55,582 --> 00:06:58,667 Λοιπόν, άλλα δύο. Αλληλούια. 43 00:06:59,127 --> 00:07:01,587 Θέλω αυτό το δωμάτιο να έχει αποσυμπιεστεί μέχρι απόψε, νεαρός άνδρας. 44 00:07:01,755 --> 00:07:03,047 Εντάξει, μπαμπά. υπόσχομαι. 45 00:07:03,215 --> 00:07:05,674 Δεν θέλω άλλες υποσχέσεις, Jesse. 46 00:07:05,842 --> 00:07:09,011 - Θέλω να καθαριστεί αυτό το δωμάτιο, εντάξει; - Εντάξει, θα το πάρω. 47 00:07:11,181 --> 00:07:12,848 Όχι. 48 00:07:13,016 --> 00:07:16,519 - Angie, τι κάνεις; - Προσπαθώ να πάρω τα δάχτυλα του Φούμαν. 49 00:07:16,686 --> 00:07:18,187 - Θέλεις αυγά; - Όχι. 50 00:07:19,147 --> 00:07:20,689 Jesse, είσαι καλά; 51 00:07:20,857 --> 00:07:23,234 Έχει τόσο ζέστη εκεί πάνω, Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 52 00:07:23,401 --> 00:07:26,737 ξέρω. Κεν, μακάρι να τηλεφωνήσεις κάποιος και να έχει τον κλιματισμό... 53 00:07:26,905 --> 00:07:29,907 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα λάθος με αυτό τον κλιματισμό, μαμά. 54 00:07:30,075 --> 00:07:31,367 Χρειάζεται μόνο ένα σφηνάκι φρεόν. 55 00:07:31,535 --> 00:07:32,785 - Εδώ είναι. - Ω, όχι. 56 00:07:32,953 --> 00:07:35,871 Έλα, μπαμπά, δεν προσπαθείς να φτιάξω κάτι πάλι. 57 00:07:36,039 --> 00:07:37,873 Σε κανέναν δεν αρέσει ο έξυπνος κώλος, φίλε. 58 00:07:38,041 --> 00:07:39,083 Ματιά. 59 00:07:44,589 --> 00:07:46,048 Ποιος είναι αυτός; 60 00:07:46,675 --> 00:07:47,758 Είναι η Λίζα. 61 00:07:47,926 --> 00:07:48,968 Πρέπει να πάω στο σχολείο. 62 00:07:49,136 --> 00:07:51,428 Ουάου, ουα. Ποια είναι η Λίζα; 63 00:07:52,973 --> 00:07:54,640 Ποια είναι η Λίζα; 64 00:07:54,933 --> 00:07:56,350 Φάε μόνο τα αυγά σου, αγαπητέ. 65 00:08:04,526 --> 00:08:06,861 - Γεια. - Γεια. 66 00:08:10,574 --> 00:08:12,408 Δεν χρησιμοποιείτε ποτέ κλειδί; 67 00:08:12,576 --> 00:08:13,826 Γιατί; 68 00:08:13,994 --> 00:08:16,579 Κάποιος θα μπορούσε να σου κλέψει το αυτοκίνητο, δεν μπορούσαν; 69 00:08:16,746 --> 00:08:18,038 Ο θανατηφόρος δεινόσαυρος; 70 00:08:38,935 --> 00:08:40,144 Απεργία. 71 00:08:40,312 --> 00:08:43,272 Γκρέιντι, έλα, μπορείς να χτυπήσεις αυτό το πράγμα. 72 00:08:47,194 --> 00:08:49,111 Είστε έτοιμοι, κορίτσια; 73 00:08:50,655 --> 00:08:51,864 Αυτό ήταν πολύ καλό. 74 00:08:52,032 --> 00:08:53,908 Εύκολα έξω. 75 00:08:54,451 --> 00:08:55,868 Εύκολο χτύπημα. Εύκολο χτύπημα. 76 00:08:56,036 --> 00:08:57,661 - Χα! - Απεργία. 77 00:08:57,829 --> 00:08:59,330 Βγάλτε τον ήδη από εκεί. 78 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 Δεν ένιωθα καλά, εντάξει; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 79 00:09:01,625 --> 00:09:03,250 Λοιπόν, έχεις κάτι ακόμα, Λίζα; 80 00:09:03,418 --> 00:09:05,836 Kerry, είναι το ταξίδι μου για το σχολείο, εντάξει; 81 00:09:08,965 --> 00:09:10,299 Βάλτε το. Βάλτε το. 82 00:09:18,308 --> 00:09:20,100 -Είσαι καλά; - Ναι. 83 00:09:20,268 --> 00:09:21,977 Είσαι καλά εκεί; - Ναι. 84 00:09:22,979 --> 00:09:25,439 Καλό σουτ, καλό σουτ. 85 00:09:26,650 --> 00:09:27,983 Είσαι καλά; 86 00:09:28,151 --> 00:09:29,360 Ναι, είμαι καλά. 87 00:09:29,527 --> 00:09:31,987 Λοιπόν, προσοχή την επόμενη φορά. 88 00:09:32,155 --> 00:09:33,822 Πολύ heads-up παιχνίδι. 89 00:09:33,990 --> 00:09:35,199 Ωραία σύλληψη, Walsh. 90 00:09:35,367 --> 00:09:36,825 Έλα, έλα. Πάμε. 91 00:09:37,869 --> 00:09:39,119 Έλα, Μιτς. 92 00:09:40,121 --> 00:09:41,413 Έλα, Μιτς. 93 00:09:41,581 --> 00:09:42,915 Εντάξει! 94 00:09:47,420 --> 00:09:49,129 Ερχομαι. 95 00:09:51,508 --> 00:09:53,008 γκρεμίστε τον. 96 00:09:53,843 --> 00:09:55,010 Είσαι έξω. 97 00:09:55,178 --> 00:09:56,637 Ψηλά το κεφάλι, Γκρέιντι. 98 00:09:56,805 --> 00:09:58,222 Εντάξει! Εντάξει! 99 00:09:59,808 --> 00:10:01,850 Ωραίος κώλος. 100 00:10:03,687 --> 00:10:05,562 Ερχομαι! Πάρτε τον! 101 00:10:05,730 --> 00:10:07,022 Έλα, κούμπωσε τον! 102 00:10:07,190 --> 00:10:09,233 Συνέχισε, κούμπωσε τον! 103 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 Σάλιαγκα τον. Έλα, κούμπωσε τον! 104 00:10:11,861 --> 00:10:13,028 Σάλιαγκα τον! 105 00:10:13,196 --> 00:10:15,364 - Έρχεται ο Σνάιντερ. - Πρόσεχε. 106 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 - Μπορείς να τον πάρεις, έλα! - Φύγε από το δρόμο μου. 107 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 - Έλα. - Εντάξει, βρωμιά. 108 00:10:20,453 --> 00:10:21,954 Ερχομαι. 109 00:10:22,455 --> 00:10:24,540 Αναλάβετε τη θέση. 110 00:10:33,466 --> 00:10:35,676 Τα λέμε, κόουτς. 111 00:10:39,806 --> 00:10:41,515 Γεια, φίλε, χαλάρωσε, φίλε. 112 00:10:41,683 --> 00:10:43,475 Σώπα ρε φίλε. 113 00:10:47,897 --> 00:10:49,565 Ερχομαι. Ερχομαι. 114 00:10:51,192 --> 00:10:53,819 Πόσο ακόμα νομίζεις θα μας κρατήσει έξω; 115 00:10:53,987 --> 00:10:55,571 Θα μπορούσε να είναι όλη νύχτα. 116 00:10:56,072 --> 00:10:58,032 Ο τύπος βγάζει τα βράχια του έτσι. 117 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 Κολλάει queer Το SandM ενώνεται στο κέντρο της πόλης. 118 00:11:02,495 --> 00:11:04,413 Του αρέσουν όμορφα αγόρια όπως εσύ. 119 00:11:04,581 --> 00:11:06,415 Φύγε από εδώ. 120 00:11:09,085 --> 00:11:12,588 Τι γίνεται με εσένα και εκείνο το μωρό που έχεις ταξιδεύεις στο σχολείο κάθε μέρα; 121 00:11:12,756 --> 00:11:13,881 Τι γίνεται με αυτήν; 122 00:11:14,049 --> 00:11:15,758 Την ανεβάζεις κάθε βράδυ ή τι άλλο; 123 00:11:15,925 --> 00:11:18,427 Κοίτα, Γκρέιντι, έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου; 124 00:11:18,845 --> 00:11:20,012 Όχι αδερφέ. 125 00:11:20,180 --> 00:11:21,930 Απλώς σκοτώνοντας χρόνο. 126 00:11:22,098 --> 00:11:23,724 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι χυδαίο. 127 00:11:23,892 --> 00:11:26,935 Εντάξει, βρωμιά, χτυπήστε το ντους. 128 00:11:33,777 --> 00:11:35,694 Δηλαδή μένεις εδώ γύρω ή τι; 129 00:11:35,862 --> 00:11:37,863 Ναι, οι γονείς μου μόλις αγόρασαν ένα μέρος στην οδό Ελμ. 130 00:11:38,031 --> 00:11:39,490 Elm Street; 131 00:11:39,783 --> 00:11:42,618 Μετακομίσατε σε εκείνο το μεγάλο λευκό σπίτι με κάγκελα στο παράθυρο; 132 00:11:42,786 --> 00:11:43,869 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 133 00:11:44,037 --> 00:11:46,955 Σκατά. Μπορείς να το πεις στον γέρο σου είναι ένας πραγματικός καραγκιόζης. 134 00:11:47,123 --> 00:11:49,416 Τι λες τώρα, Γκρέιντι; 135 00:11:49,584 --> 00:11:52,878 Κάποια γκόμενα ήταν κλειδωμένη εκεί μέσα από τη μητέρα της και τρελάθηκε. 136 00:11:53,630 --> 00:11:57,466 Είδε τον φίλο της να σφαγιάζεται απέναντι από κάποιον μανιακό. 137 00:11:58,968 --> 00:12:01,095 Είσαι γεμάτος σκατά, Γκρέιντι. 138 00:14:45,343 --> 00:14:46,802 Μπαμπάς; 139 00:14:50,139 --> 00:14:51,682 Μπαμπάς! 140 00:14:55,645 --> 00:14:57,020 Βοήθεια! 141 00:14:59,482 --> 00:15:01,858 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα. 142 00:15:03,361 --> 00:15:05,320 Σσσ. 143 00:15:11,077 --> 00:15:13,662 Σε χρειάζομαι, Τζέσι. 144 00:15:14,414 --> 00:15:17,499 Έχουμε ειδική δουλειά να κάνουμε εδώ, εσύ και εγώ. 145 00:15:22,297 --> 00:15:24,590 Έχεις το σώμα... 146 00:15:25,967 --> 00:15:28,218 ...Έχω τον εγκέφαλο. 147 00:15:41,566 --> 00:15:42,608 Τζες; 148 00:15:42,775 --> 00:15:44,526 Jesse. 149 00:15:46,362 --> 00:15:49,072 - Πιστεύεις ότι πρέπει να καλέσουμε τον γιατρό; - Όχι. 150 00:15:49,240 --> 00:15:50,824 Όχι, είμαι καλά. 151 00:15:50,992 --> 00:15:54,202 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο, εντάξει; 152 00:15:55,121 --> 00:15:56,371 Ναι. 153 00:15:56,956 --> 00:15:58,707 Ναι, πήγαινε για ύπνο. 154 00:16:02,295 --> 00:16:05,297 Για αναθεώρηση λοιπόν. 155 00:16:05,465 --> 00:16:09,885 Τα στερεά απόβλητα, αυτά τα θρεπτικά συστατικά δεν απορροφάται στο βλεννογόνο του στομάχου... 156 00:16:10,053 --> 00:16:12,888 ...το παχύ έντερο, το λεπτό έντερο... 157 00:16:13,056 --> 00:16:16,016 ...και το στοιχειώδες κανάλι διοχετεύονται μέσω του παχέος εντέρου. 158 00:16:19,771 --> 00:16:23,357 Στη συνέχεια μεταφέρονται υγρά θρεπτικά συστατικά μέσα από ένα περίπλοκο σύστημα φιλτραρίσματος... 159 00:16:23,524 --> 00:16:27,235 ...βοηθούμενη από το πάγκρεας, το συκώτι και της χοληδόχου κύστης... 160 00:16:27,403 --> 00:16:31,073 ...ή συλλέγονται στην ουροδόχο κύστη για να αποβληθεί αργότερα. 161 00:16:32,909 --> 00:16:34,951 Και όλη αυτή η διαδικασία συνεχίζεται... 162 00:16:35,119 --> 00:16:39,623 ...μέσω του κυκλοφορικού συστήματος, το κέντρο του οποίου είναι... 163 00:16:42,627 --> 00:16:43,710 ...την καρδιά. 164 00:16:43,878 --> 00:16:46,713 - Ναι! - Ε. 165 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 Τέσσερις θάλαμοι. 166 00:16:48,758 --> 00:16:50,467 Ακριβώς όπως η ανθρώπινη καρδιά, πραγματικά. 167 00:16:52,178 --> 00:16:56,306 Από το σώμα στο δεξί αυτί, στη δεξιά κοιλία... 168 00:16:56,474 --> 00:16:59,101 ...και έξω τις πνευμονικές αρτηρίες στους πνεύμονες. 169 00:16:59,268 --> 00:17:02,979 Εκεί ανταλλάσσει το διοξείδιο του άνθρακα για οξυγόνο. 170 00:17:03,147 --> 00:17:07,401 Το διοξείδιο του άνθρακα εκπνέεται και το οξυγονωμένο αίμα συνεχίζει να... 171 00:17:11,030 --> 00:17:14,783 Μέσα από το αριστερό αυτί η αριστερή κοιλία που περνά έξω από το... 172 00:17:35,513 --> 00:17:36,805 Όχι! 173 00:17:46,607 --> 00:17:51,153 Αν θέλετε να παίξετε με ζώα, κύριε Walsh, μπείτε στο τσίρκο. 174 00:18:10,173 --> 00:18:14,092 Λίζα, γλυκιά μου, υπάρχει ένας Jesse στο τηλέφωνο. 175 00:18:14,260 --> 00:18:16,511 Καλά. Ευχαριστώ, μαμά. 176 00:18:29,901 --> 00:18:31,318 Jesse; 177 00:18:31,486 --> 00:18:32,527 Γεια. 178 00:18:32,695 --> 00:18:34,237 Στο εθνικό μέτωπο... 179 00:18:34,405 --> 00:18:36,698 - Πού πας, Τζες; - Έξω για λίγο. 180 00:18:36,866 --> 00:18:39,451 Σου είπα ότι θέλω αυτό το δωμάτιο χωρίς συσκευασία. 181 00:18:39,619 --> 00:18:41,620 - Απλώς βγαίνω για μια ή δύο ώρες. - Όχι. 182 00:18:41,788 --> 00:18:43,121 Επάνω. 183 00:18:43,289 --> 00:18:44,873 Αυτή τη στιγμή, γιε μου. 184 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Αυτή τη στιγμή. 185 00:19:11,776 --> 00:19:15,612 Ω, ξέρεις πώς να με αγαπάς, ναι 186 00:19:16,531 --> 00:19:19,908 Όταν κάνουμε έρωτα απόψε 187 00:19:20,243 --> 00:19:21,409 Πώς σου αρέσει αυτό, μπαμπά; 188 00:19:21,577 --> 00:19:23,453 Σε χρειάζομαι τόσο πολύ, μωρό μου 189 00:19:25,039 --> 00:19:26,832 Ω, ω 190 00:19:28,251 --> 00:19:31,211 Εδώ ανήκεις 191 00:19:32,421 --> 00:19:38,969 Μη με κάνεις να περιμένω πολύ 192 00:19:39,136 --> 00:19:41,721 Όχι 193 00:19:42,932 --> 00:19:45,851 Όλη τη νύχτα 194 00:19:52,275 --> 00:19:56,236 Κράτα με μωρό μου Τρέλανε με 195 00:19:56,529 --> 00:20:00,448 Άγγιξε με όλη τη νύχτα 196 00:20:00,616 --> 00:20:03,577 Κάνε με να σε αγαπήσω Να σε φιλήσω και να σε αγκαλιάσω 197 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Jesse. 198 00:20:05,329 --> 00:20:09,040 Άγγιξε με όλη τη νύχτα 199 00:20:09,625 --> 00:20:12,377 Είσαι ο καραμέλα μου 200 00:20:15,965 --> 00:20:18,967 Χα. Θα... Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 201 00:20:19,135 --> 00:20:20,552 Με συγχωρείτε. 202 00:20:26,225 --> 00:20:28,894 Της είπα ότι με προσκάλεσες. 203 00:20:29,061 --> 00:20:31,313 Μάλλον έπρεπε να τηλεφωνήσω. 204 00:20:31,480 --> 00:20:33,982 Όχι. Χα, χα. Είναι μια χαρά, πραγματικά. 205 00:20:34,775 --> 00:20:36,484 Δηλαδή, μόλις καθάριζα το δωμάτιό μου. 206 00:20:36,652 --> 00:20:38,028 ξέρω. 207 00:20:38,487 --> 00:20:41,448 Σκέφτηκα ότι ίσως σου άρεσε κάποια βοήθεια. 208 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 Πού πάει αυτό; 209 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 Εμ... Τα πουλόβερ σου μπαίνουν στην ντουλάπα; 210 00:21:09,226 --> 00:21:10,685 Τι είναι αυτό; 211 00:21:10,853 --> 00:21:13,939 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται ημερολόγιο. 212 00:21:18,694 --> 00:21:20,111 Ας δούμε. 213 00:21:20,279 --> 00:21:23,198 "Nancy Thompson. 1428 Elm Street." 214 00:21:23,366 --> 00:21:25,033 Αυτό ακριβώς εδώ. 215 00:21:27,161 --> 00:21:29,829 Γεια, ξέρεις, αυτό το πράγμα είναι πέντε ετών. 216 00:21:29,997 --> 00:21:33,959 - Την ξέρεις; - Αχ. Όχι. Πριν από την ώρα μου. 217 00:21:35,836 --> 00:21:37,087 Περίμενε, άκου αυτό. 218 00:21:37,755 --> 00:21:39,631 «Μερικές φορές όταν είμαι ξαπλωμένη εδώ στο κρεβάτι... 219 00:21:39,799 --> 00:21:44,094 ...Μπορώ να δω τον Γκλεν στο παράθυρό του σε όλη τη διαδρομή ετοιμάζεται για ύπνο. 220 00:21:44,887 --> 00:21:46,513 Το σώμα του είναι λεπτό και λείο... 221 00:21:46,681 --> 00:21:50,934 ...και ξέρω ότι δεν πρέπει να τον παρακολουθώ αλλά εκείνο το κομμάτι μου που τον θέλει... 222 00:21:51,102 --> 00:21:53,228 ...με αναγκάζει να. 223 00:21:53,646 --> 00:21:54,854 Τότε είναι που αδυνατίζω. 224 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Τότε είναι που θέλω να πάω κοντά του». 225 00:21:59,902 --> 00:22:01,486 - Μπορώ να το δω; - Μμ-χμ. 226 00:22:04,573 --> 00:22:06,825 «15 Μαρτίου. 227 00:22:06,993 --> 00:22:08,535 Έρχεται κοντά μου το βράδυ. 228 00:22:08,703 --> 00:22:12,580 Φρικτό, άσχημο, βρώμικο, κάτω από τα σεντόνια μαζί μου. 229 00:22:13,958 --> 00:22:17,585 Σκίζοντας το νυχτικό μου με τα ατσάλινα νύχια του. 230 00:22:20,756 --> 00:22:22,757 Το όνομά του είναι Φρεντ... 231 00:22:22,925 --> 00:22:25,510 ...και συνεχίζει να προσπαθεί να με πάρει στο λεβητοστάσιο. 232 00:22:27,054 --> 00:22:29,014 Θέλει να με σκοτώσει». 233 00:22:35,146 --> 00:22:36,771 Τι είναι αυτό; 234 00:22:40,234 --> 00:22:42,527 «Η Τίνα είναι νεκρή». 235 00:22:46,449 --> 00:22:48,408 Jesse, είσαι καλά; 236 00:22:49,910 --> 00:22:52,495 Είναι απλά κάτι που μου είπε η Γκρέιντι. 237 00:22:53,748 --> 00:22:56,124 Για το κορίτσι που ζούσε εδώ; 238 00:22:56,292 --> 00:23:00,462 Πώς τρελάθηκε όταν την είδε φίλος δολοφονείται απέναντι. 239 00:23:18,189 --> 00:23:19,981 Ουφ. 240 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 Εμπρός, Τζέσι. 241 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Δοκιμάστε το για μέγεθος. 242 00:26:04,396 --> 00:26:06,147 Σκότωσε για μένα. 243 00:26:26,335 --> 00:26:28,211 Ήταν σαν να υπνοβατούσα. 244 00:26:28,379 --> 00:26:31,089 Ίσως είχατε ένα προαίσθημα ή κάτι τέτοιο, ξέρεις. 245 00:26:31,257 --> 00:26:35,009 Όπως τα παιδιά που βοηθούν την αστυνομία να λύσει εγκλήματα και να βρει αγνοούμενους. 246 00:26:35,177 --> 00:26:36,844 Έχετε ποτέ κάτι τέτοιο συμβεί πριν; 247 00:26:37,012 --> 00:26:38,346 Οχι. Ποτέ. 248 00:26:38,514 --> 00:26:41,557 - Νομίζεις ότι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 249 00:26:42,142 --> 00:26:44,394 Μπορώ να δω το ημερολόγιο για λίγο; 250 00:26:45,396 --> 00:26:46,521 Ευχαριστώ. 251 00:26:46,689 --> 00:26:48,940 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, Κέρι. 252 00:26:49,108 --> 00:26:51,985 Έλαβα την πρόσκλησή σου για το πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 253 00:26:52,152 --> 00:26:53,611 Θα είναι κανένα χαριτωμένο παιδί εκεί; 254 00:26:53,779 --> 00:26:55,488 Όλοι τους. Χα, χα. 255 00:26:55,656 --> 00:26:58,533 Ο μπαμπάς σου θα γίνει ξανά DJ; 256 00:26:58,701 --> 00:27:01,327 - Η μαμά θα τον κρατήσει επάνω αυτή τη φορά. - Α, καλά. 257 00:27:01,495 --> 00:27:03,037 Α, χα, χα. 258 00:27:03,205 --> 00:27:04,205 Το τελευταίο πάρτι που έκανα... 259 00:27:04,373 --> 00:27:07,250 ...ο μπαμπάς μου επέμενε να παίζει Ο Benny Goodman ηχογραφεί όλη τη νύχτα. 260 00:27:08,961 --> 00:27:11,587 - Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; - Εντάξει. 261 00:27:24,810 --> 00:27:27,562 Γεια, Γκρέιντι, θυμάσαι τα όνειρά σου; 262 00:27:27,730 --> 00:27:29,230 Μόνο τα βρεγμένα. 263 00:27:29,398 --> 00:27:31,024 Όχι κουβέντα. 264 00:27:32,067 --> 00:27:34,068 Γεια, Γκρέιντι. 265 00:27:37,906 --> 00:27:41,075 Ξέρεις, ο Σνάιντερ δεν έπρεπε να τηλεφωνήσει βγαίνεις στο τελευταίο παιχνίδι. 266 00:27:41,243 --> 00:27:44,704 Ναι, καλά, ο Σνάιντερ έχει ένα ραβδί στον κώλο του σήμερα. 267 00:27:44,872 --> 00:27:46,956 Ο Σνάιντερ έχει πάντα ένα ραβδί στον κώλο του. 268 00:27:48,334 --> 00:27:50,251 Γεια σας, βρωμιά. 269 00:28:13,609 --> 00:28:17,195 - Ουφ. Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. - Ναι μωρό μου. 270 00:28:18,822 --> 00:28:21,240 Επιτρέψτε μου να κοιτάξω τον θερμοστάτη. 271 00:28:29,750 --> 00:28:32,752 Θεέ μου, είναι ζεστό σαν φούρνος εδώ μέσα. 272 00:28:32,920 --> 00:28:36,506 Σσσ. Τα πουλιά κοιμούνται. 273 00:28:37,132 --> 00:28:40,676 Cheryl, έχει 97 βαθμούς εδώ μέσα. 274 00:29:00,322 --> 00:29:01,948 Ανάθεμά το. Ωχ! 275 00:29:03,325 --> 00:29:04,325 Άντζελα πρόσεχε. 276 00:29:06,537 --> 00:29:07,620 Πρόσεχε, Τζέσι. 277 00:29:09,623 --> 00:29:10,998 - Αχ! - Κεν, είσαι καλά; 278 00:29:11,166 --> 00:29:15,294 Cheryl... Καταραμένο πουλί. Πρόσεχε, Άντζελα, φύγε. 279 00:29:16,463 --> 00:29:18,089 Πρόσεχε, Τζέσι. 280 00:29:20,426 --> 00:29:21,926 - Έλα. - Πρόσεχε, Άντζελα. 281 00:29:25,097 --> 00:29:26,597 Τζέσι, φύγε από εδώ. 282 00:29:26,765 --> 00:29:28,224 Cheryl. 283 00:29:52,249 --> 00:29:54,584 Τι κάνεις, Jesse; Βοηθήστε με να μετακινήσω αυτό το πράγμα. 284 00:29:54,751 --> 00:29:57,420 Δεν είναι το αέριο. - Μη μου πεις ότι δεν είναι το γκάζι. 285 00:29:57,588 --> 00:29:59,589 Η μητέρα σου νόμιζε ότι μύριζε αέριο. 286 00:29:59,756 --> 00:30:03,384 - Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανα, δεν ήμουν σίγουρος. - Εντάξει, λοιπόν, τι είναι, λύσσα των πτηνών; 287 00:30:03,552 --> 00:30:06,387 - Είναι αυτός ο σπόρος που αγοράσατε. - Σε παρακαλώ, Κεν, πραγματικά. 288 00:30:06,555 --> 00:30:08,848 Όχι, θα μπορούσε να είναι. Πρέπει να είναι μια λογική εξήγηση. 289 00:30:09,016 --> 00:30:11,642 Τα ζώα δεν εκρήγνυνται στις φλόγες χωρίς λόγο, έτσι; 290 00:30:11,810 --> 00:30:13,478 - Έτσι είναι. - Εντάξει. 291 00:30:13,645 --> 00:30:15,146 Λοιπόν, είναι βέβαιο ότι δεν υπάρχει διαρροή σωλήνα αερίου. 292 00:30:17,566 --> 00:30:19,817 -Είσαι καλά; - Α, δεν πειράζει. 293 00:30:19,985 --> 00:30:22,945 Εσύ το έφτιαξες όλο αυτό, δεν το έκανες; 294 00:30:24,239 --> 00:30:25,531 Τι λες; 295 00:30:25,699 --> 00:30:28,618 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. Τι χρησιμοποίησες, κροτίδες; 296 00:30:28,785 --> 00:30:31,204 Ξέρεις τι έκανε, χρησιμοποίησε μια καταραμένη βόμβα κερασιού. 297 00:30:31,371 --> 00:30:32,788 Σταματήστε το. - Αυτό έκανε. 298 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 Κοίτα, δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 299 00:30:34,791 --> 00:30:36,250 - Τζέσι, έλα πίσω. Jesse. - Κεν. 300 00:30:36,418 --> 00:30:38,669 - Γύρνα πίσω, Τζέσι! - Σταμάτα, είσαι γελοίος. 301 00:30:38,837 --> 00:30:39,879 - Έλα τώρα, σταμάτα. - Τζέσι! 302 00:30:53,477 --> 00:30:54,977 Σκατά. 303 00:31:59,376 --> 00:32:00,835 Ω, τζίζ. 304 00:32:01,003 --> 00:32:05,006 - Δεν ξέρω, θέλει πάντα... - Μη με αγγίζεις. 305 00:32:38,582 --> 00:32:40,875 Μπορώ να πιω μια μπύρα, παρακαλώ; 306 00:33:37,808 --> 00:33:39,100 Χτυπήστε το ντους. 307 00:35:48,855 --> 00:35:52,566 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 308 00:35:59,825 --> 00:36:01,700 Όχι, όχι! 309 00:36:01,868 --> 00:36:04,078 Όχι, διάολε, όχι! 310 00:36:10,335 --> 00:36:11,502 Όχι! 311 00:36:49,124 --> 00:36:51,458 Όχι, όχι. 312 00:36:52,627 --> 00:36:56,255 Όχι! 313 00:37:24,951 --> 00:37:26,827 Αμάν. 314 00:37:28,663 --> 00:37:30,789 Καλησπέρα, σου ανήκει αυτό; 315 00:37:30,957 --> 00:37:33,042 Α, ναι, κύριε, είναι ο γιος μου. 316 00:37:33,209 --> 00:37:35,544 Τον ανακαλύψαμε στον αυτοκινητόδρομο περιπλανώμενος. 317 00:37:35,712 --> 00:37:38,672 Ήταν γυμνός. 318 00:37:38,840 --> 00:37:41,008 Θα του κρατούσα ένα κοντό λουρί αν ήμουν στη θέση σου. 319 00:37:41,176 --> 00:37:42,217 Ευχαριστώ αξιωματικό. 320 00:37:42,385 --> 00:37:44,970 Τζέσι, έλα εδώ, έλα. 321 00:37:45,138 --> 00:37:47,389 Γεια σου. 322 00:37:49,351 --> 00:37:50,768 Έλα εδώ. 323 00:37:52,562 --> 00:37:54,730 Δύο ερωτήσεις. 324 00:37:54,898 --> 00:37:57,650 Τους απαντάς και μπορούμε να πάμε όλοι για ύπνο, εντάξει; 325 00:38:02,364 --> 00:38:04,490 Τι παίρνεις γιε μου; 326 00:38:04,950 --> 00:38:06,867 Από ποιον το παίρνεις; 327 00:38:08,995 --> 00:38:11,538 Δεν παίρνω ναρκωτικά. 328 00:38:13,083 --> 00:38:16,293 - Μαμά, θέλω να πάω για ύπνο. - Ναι, έλα. 329 00:38:28,848 --> 00:38:31,058 Είναι απλώς ένα πρόβλημα που έχω να γυμνάζομαι μόνος μου. 330 00:38:31,226 --> 00:38:32,893 - Μα κάτι σε ενοχλεί. - Μαμά. 331 00:38:33,061 --> 00:38:34,812 Απλώς ανησυχούμε για σένα... Τζέσι. 332 00:38:34,980 --> 00:38:36,897 - Είμαι καλά, άσε με ήσυχο. - Δεν μπορείς...; 333 00:38:37,649 --> 00:38:40,317 - Δεν μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε; - Όχι. 334 00:38:51,788 --> 00:38:55,249 Χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια. νομίζω πρέπει να τον πάμε σε ψυχίατρο. 335 00:38:55,417 --> 00:38:58,419 Έλα, Cheryl, έχεις ξεφύγει από την κολοκύθα σου. Τι θα κάνει αυτό; 336 00:38:58,586 --> 00:39:01,422 Δεν ξέρω. Χρειάζεται βοήθεια και δεν ξέρουμε πώς να το δώσουμε. 337 00:39:01,589 --> 00:39:03,924 - Ω, έλα, Τσέριλ. - Με ακούς; 338 00:39:04,092 --> 00:39:07,594 - Αυτό το αγόρι έχει πρόβλημα. - Όχι, δεν έχει πρόβλημα. 339 00:39:07,762 --> 00:39:10,264 Αυτό που χρειάζεται αυτό το αγόρι είναι ένα καλό λάκτισμα στον πισινό. 340 00:39:10,432 --> 00:39:12,016 Αυτό χρειάζεται. 341 00:39:12,892 --> 00:39:16,270 Θα σου πω τι χρειάζεται. Χρειάζεται κλινική μεθαδόνης. 342 00:39:33,997 --> 00:39:35,956 Τι συμβαίνει; 343 00:39:36,708 --> 00:39:40,002 Θέλω όλους εσάς τους μαθητές πίσω στα μαθήματά σου... 344 00:39:41,546 --> 00:39:43,964 Μην ανησυχείς για το τι... 345 00:39:44,132 --> 00:39:47,134 Απλά μην ανησυχείς για αυτό. Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους, εντάξει; 346 00:39:47,302 --> 00:39:48,802 Ρε φίλε, πού ήσουν; 347 00:39:48,970 --> 00:39:51,138 - Ο Σνάιντερ χάθηκε χθες το βράδυ. - Ω, Θεέ μου. 348 00:39:51,306 --> 00:39:54,641 Πρέπει να δούλευε μέχρι αργά. Κάποιος μανιακός τον έκοψε σαν κιελμπάσα. 349 00:39:54,809 --> 00:39:58,228 Τον χακάρισε στο ντους. Έχει ματωμένα ίχνη παντού. 350 00:39:58,396 --> 00:39:59,730 Σταθείτε μακριά από τη γραμμή, παρακαλώ. 351 00:40:36,601 --> 00:40:39,853 Σκότωσε για μένα. 352 00:41:01,751 --> 00:41:04,795 Ένα, δύο 353 00:41:04,963 --> 00:41:10,050 Ο Φρέντυ έρχεται για σένα 354 00:41:10,218 --> 00:41:14,179 Τρεις, τέσσερις 355 00:41:14,347 --> 00:41:19,560 Κλείδωσε καλύτερα την πόρτα σου 356 00:41:20,728 --> 00:41:23,480 Πέντε, έξι 357 00:41:23,648 --> 00:41:28,485 Πιάσε το σταυρό σου 358 00:41:33,116 --> 00:41:35,909 - Καλημέρα, Τζες. - Πρωί. 359 00:41:45,211 --> 00:41:49,256 Μπαμπά, πώς τα πήρε πέντε χρόνια για να πουλήσει αυτό το σπίτι; 360 00:41:49,424 --> 00:41:50,424 Α, δεν ξέρω. 361 00:41:50,592 --> 00:41:52,885 Απλώς δεν μπορούσαν να πάρουν η σωστή τιμή, υποθέτω. 362 00:41:53,052 --> 00:41:55,179 Δεν ήξερα για τη δολοφονία απέναντι; 363 00:41:55,346 --> 00:41:57,598 Το κορίτσι που έζησε εδώ που είδε το όλο θέμα. 364 00:41:57,765 --> 00:41:59,933 Κάτι μου είπαν για αυτό, ναι, αλλά εγώ... 365 00:42:00,101 --> 00:42:02,394 - Κάτι ήξερες για αυτό... - Έλα, Σέριλ. 366 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 Πώς νομίζεις ότι καταφέραμε τόσο καλή συμφωνία εδώ, αγαπητέ; 367 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 Σας το είπαν αυτό το κορίτσι έχασε το μυαλό της; 368 00:42:09,277 --> 00:42:11,612 Και η μητέρα της αυτοκτόνησε στο σαλόνι μας; 369 00:42:11,779 --> 00:42:13,447 - Τι; - Σου το είπαν; 370 00:42:13,615 --> 00:42:15,866 Μαμά, φοβάμαι. 371 00:42:16,034 --> 00:42:18,368 - Έλα εδώ. - Ω, γλυκιά μου, δεν πειράζει. 372 00:42:18,536 --> 00:42:20,913 Ο μπαμπάς και ο Τζέσι απλά προσποιούνται, αυτό είναι όλο. 373 00:42:21,080 --> 00:42:23,290 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι αυτό πρέπει να συζητήσουμε. 374 00:42:23,458 --> 00:42:25,542 Βλέπω; Δεν θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη για αυτό. 375 00:42:25,710 --> 00:42:28,962 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα, Δεν εννοώ τίποτα, λάθος με αυτό το σπίτι. 376 00:42:29,130 --> 00:42:30,547 Ερχομαι. 377 00:42:31,049 --> 00:42:32,799 Κάτι καίγεται; 378 00:42:36,638 --> 00:42:37,763 Καλέ Κύριε. 379 00:42:48,149 --> 00:42:51,443 Είναι το πιο τρελό πράγμα έχω δει ποτέ. 380 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 Κοίτα εδώ, Cheryl. 381 00:42:54,656 --> 00:42:56,657 Δεν ήταν καν συνδεδεμένο. 382 00:43:00,787 --> 00:43:04,164 Jesse, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό που συνέβη στον Σνάιντερ. 383 00:43:04,332 --> 00:43:06,833 Και μόνο επειδή το ονειρεύτηκες δεν σημαίνει ότι το έκανες. 384 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 - Πού πάμε; - Ο Βερ έμεινε εδώ. 385 00:43:12,674 --> 00:43:15,342 Κοίτα, πραγματικά νομίζω όλα αυτά είναι στο μυαλό σου, ξέρεις... 386 00:43:15,510 --> 00:43:17,803 ...σαν να μαζεύεις κάποια ψυχικά σήματα. 387 00:43:41,703 --> 00:43:45,080 Ουάου, τι είναι αυτό το μέρος; 388 00:43:46,916 --> 00:43:48,250 Θυμάσαι στο ημερολόγιο; 389 00:43:48,418 --> 00:43:51,211 Όταν η Νάνσυ είπε ότι συνέχιζε να βρίσκει τον εαυτό της σε λεβητοστάσιο; 390 00:43:51,379 --> 00:43:55,507 Λοιπόν, ο Φρεντ Κρούγκερ εργάστηκε εδώ. Είναι ένα παλιό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 391 00:43:57,677 --> 00:44:00,512 - Εδώ. -Τι είναι όλα αυτά; 392 00:44:00,680 --> 00:44:04,266 Διάβασα για τον φίλο μας, Φρεντ Κρούγκερ. 393 00:44:22,410 --> 00:44:24,578 - Πόσο καιρό έχει κλείσει; - Πολύ καιρό. 394 00:44:24,996 --> 00:44:26,413 Ερχομαι. 395 00:44:29,459 --> 00:44:30,876 Ιησούς. 396 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 Ο Φρεντ Κρούγκερ απήγαγε 20 παιδιά... 397 00:44:33,254 --> 00:44:36,757 ...και τους έφερε εδώ και τους σκότωσε. 398 00:44:44,891 --> 00:44:48,060 - Νιώθεις τίποτα; -Τι εννοείς; 399 00:44:48,227 --> 00:44:52,064 Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις να κάνω μια σύνδεση ή κάτι τέτοιο. 400 00:45:00,823 --> 00:45:04,117 - Νιώθω σαν τράνταγμα. - Σσσ. Απλά συγκεντρωθείτε. 401 00:45:12,835 --> 00:45:15,170 Νιώθεις τίποτα; 402 00:45:15,463 --> 00:45:17,130 Α-α. 403 00:46:43,676 --> 00:46:46,720 Ξύπνα κοριτσάκι. 404 00:46:50,725 --> 00:46:52,809 Τι ώρα είναι; 405 00:46:58,357 --> 00:47:02,736 Είναι αργά, πήγαινε για ύπνο. 406 00:47:27,970 --> 00:47:32,098 Καλημέρα γλυκιά μου. Κοιμήθηκες καλά; 407 00:47:32,266 --> 00:47:34,100 Ναι, καλά. 408 00:47:34,268 --> 00:47:37,437 Καλός. Φαίνεσαι καλύτερα. 409 00:47:48,032 --> 00:47:50,575 Είχες άλλον εφιάλτη, έτσι δεν είναι; 410 00:47:50,743 --> 00:47:52,702 Ναι, είχα μια άσχημη νύχτα. 411 00:47:52,870 --> 00:47:55,080 Θέλεις να το συζητήσουμε; 412 00:47:56,624 --> 00:47:58,708 Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι έχω ναρκωτικά. 413 00:47:58,876 --> 00:48:00,418 Η μαμά μου νομίζει ότι είμαι τρελή. 414 00:48:00,586 --> 00:48:03,880 Και ξέρετε, σε αυτό το σημείο, Δεν ξέρω αν δεν συμφωνώ μαζί της. 415 00:48:07,385 --> 00:48:10,762 Γεια, τι συμβαίνει με τον Jesse; Φαίνεται κάπως τρομαγμένος. 416 00:48:14,976 --> 00:48:17,310 Γεια, θες να πάμε σινεμά ή κάτι, παρέα; 417 00:48:17,478 --> 00:48:20,272 Ίσως βγάλετε αυτά τα πράγματα από το μυαλό σας. Πάρτε μια πίτσα ή κάτι τέτοιο. 418 00:48:20,439 --> 00:48:22,107 Γεια, παιδιά. 419 00:48:23,985 --> 00:48:25,694 Γεια, Ronnie. 420 00:48:26,904 --> 00:48:29,155 - Θα πας στο σπίτι της Λίζας αύριο το βράδυ; - Όχι. 421 00:48:29,323 --> 00:48:32,200 - Δεν μπορώ, είμαι προσγειωμένος. - Πώς γίνεται; 422 00:48:32,368 --> 00:48:35,495 Πέταξα τη γιαγιά μου κάτω από μια σκάλα. 423 00:48:36,163 --> 00:48:37,914 Jesse. 424 00:48:38,082 --> 00:48:39,916 Jesse, νομίζω πρέπει να φας κάτι. 425 00:48:40,084 --> 00:48:43,003 - Δεν πεινάω. - Μακάρι να μου μιλήσεις. 426 00:48:43,170 --> 00:48:46,506 Ξέρεις, μπορούμε να το καταλάβουμε. Μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί. 427 00:48:46,674 --> 00:48:48,341 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβω. 428 00:48:49,343 --> 00:48:51,177 Δεν ξέρω γιατί χάνεις τον χρόνο σου. 429 00:48:51,345 --> 00:48:54,306 - Είναι καλάθι. - Σώπα, Γκρέιντι. 430 00:48:55,641 --> 00:49:00,270 Θέλεις να σιωπήσω; Ωραία, θα σιωπήσω, κανένα πρόβλημα. 431 00:49:00,438 --> 00:49:02,355 Τα λέμε, φίλε. 432 00:49:17,705 --> 00:49:19,372 Ορίστε. 433 00:49:36,641 --> 00:49:37,932 - Γεια σου. - Εντάξει. 434 00:49:38,100 --> 00:49:39,726 Γεια, κόψε το τώρα. 435 00:49:41,020 --> 00:49:42,729 Το έχω πάρει. 436 00:49:44,482 --> 00:49:46,733 Αλλά, γλυκιά μου, είναι ένα ωραίο πάρτι. 437 00:49:46,901 --> 00:49:49,778 Έλα, Skinny, είναι ώρα για ύπνο. 438 00:49:51,447 --> 00:49:53,698 Είσαι υπεύθυνος, hotshot. 439 00:49:56,285 --> 00:49:58,745 Δώδεκα και μισή, δεσποινίς, όχι αργότερα. 440 00:49:58,913 --> 00:50:01,665 - Δώδεκα και μισή. - Να περάσετε όμορφα. 441 00:50:08,589 --> 00:50:10,090 Γεια. 442 00:50:10,966 --> 00:50:13,176 Τι συμβαίνει με τον Jesse; 443 00:50:13,344 --> 00:50:15,095 Δεν ξέρω. 444 00:50:21,894 --> 00:50:24,979 - Τζέσι; - Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο. 445 00:50:25,147 --> 00:50:27,982 Μπορώ σε παρακαλώ να μπω και να σου μιλήσω; 446 00:50:41,872 --> 00:50:45,291 Άκου, θα φύγω. Δεν ασχολούμαι με αυτό. 447 00:50:46,335 --> 00:50:48,128 λυπάμαι. 448 00:50:48,295 --> 00:50:51,256 Jesse, γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 449 00:50:53,718 --> 00:50:56,803 - Θα με αφήσεις ήσυχο; - Δεν είσαι δίκαιος. 450 00:50:57,430 --> 00:50:59,514 Θέλω να σε βοηθήσω. 451 00:51:00,099 --> 00:51:02,100 Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; 452 00:51:02,935 --> 00:51:04,436 Τι θα κάνεις για μένα; 453 00:51:04,854 --> 00:51:08,440 Κοίτα, νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 454 00:51:09,108 --> 00:51:12,318 Και δεν σε θέλω να με βλέπει να καταρρέω. 455 00:51:12,486 --> 00:51:16,114 Φοβάμαι να πάω για ύπνο. 456 00:51:16,282 --> 00:51:17,907 Φοβάμαι να μείνω ξύπνιος. 457 00:51:18,325 --> 00:51:20,535 Καταστρέφω το πάρτι σου. 458 00:51:20,703 --> 00:51:23,830 - Θα με πάρουν μακριά. - Έλα, μην το λες αυτό. 459 00:51:23,998 --> 00:51:26,082 Άκου, θα μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ αν πρέπει. 460 00:51:26,250 --> 00:51:29,711 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβεί. 461 00:52:05,915 --> 00:52:08,708 Έλα, οποιοδήποτε δευτερόλεπτο τώρα, οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 462 00:52:22,181 --> 00:52:23,973 Ναι, ώρα για πάρτι. 463 00:52:26,477 --> 00:52:27,560 Πήρα τη μουσική. 464 00:52:36,153 --> 00:52:42,325 Θέλω να σου πω Ακριβώς όπως νιώθω 465 00:52:44,578 --> 00:52:47,497 - Τι στο διάολο κάνουν εκεί κάτω; - Ω, Έντι, είναι παιδιά. 466 00:52:47,665 --> 00:52:50,917 Ξέρω ότι είναι παιδιά. Πρέπει να ξεκουραστώ. 467 00:52:51,085 --> 00:52:56,965 Τώρα που φεύγεις Ήρθε η ώρα να το ομολογήσω 468 00:52:58,092 --> 00:53:01,845 Ο τρόπος που σχεδιάσαμε την αγάπη μας μαζί 469 00:53:02,012 --> 00:53:04,681 Μερικές φορές το να κάνεις περισσότερα είναι λιγότερο 470 00:53:05,057 --> 00:53:12,063 Από ψίθυρο σε κραυγή Τώρα ξέρω ακριβώς τι σημαίνει 471 00:53:12,439 --> 00:53:18,361 Από ψίθυρο σε κραυγή Είπα σ'αγαπώ 472 00:53:19,613 --> 00:53:26,369 Από ψίθυρο σε κραυγή Τώρα ξέρω ακριβώς τι σημαίνει 473 00:53:35,337 --> 00:53:41,593 Χθες ήσουν μόνο δικός μου Σήμερα αγαπάς κάποιον νέο 474 00:53:44,138 --> 00:53:45,805 Τι είναι αυτό; 475 00:53:47,516 --> 00:53:49,809 Jesse, τι συμβαίνει; 476 00:54:05,659 --> 00:54:09,537 Ιησούς Χριστός, με τρόμαξες, φίλε. 477 00:54:09,705 --> 00:54:12,498 Γεια, τι κάνεις; 478 00:54:15,586 --> 00:54:18,171 Γεια, τι στο διάολο κάνεις στο δωμάτιό μου; 479 00:54:19,214 --> 00:54:22,592 Άκου, έχω πρόβλημα. 480 00:54:22,760 --> 00:54:24,594 Θέλω να με αφήσεις να μείνω εδώ απόψε. 481 00:54:24,762 --> 00:54:26,304 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 482 00:54:27,222 --> 00:54:28,681 Δεν ξέρω. 483 00:54:29,975 --> 00:54:31,851 Ω, φίλε. 484 00:54:35,189 --> 00:54:38,483 Γιατί απλά δεν πας σπίτι και να πάρεις ένα μπουκάλι υπνωτικά χάπια; 485 00:54:40,444 --> 00:54:42,153 Σκότωσα τον Σνάιντερ. 486 00:54:42,863 --> 00:54:44,489 Εσύ τι; 487 00:54:44,657 --> 00:54:46,866 Μόνο που δεν ήμουν εγώ, βλέπεις; 488 00:54:47,034 --> 00:54:48,868 Υπάρχει κάτι μέσα μου. 489 00:54:49,036 --> 00:54:51,663 Και χθες το βράδυ με έκανε να φύγω στο δωμάτιο της αδερφής μου. 490 00:54:51,830 --> 00:54:55,959 Και απόψε με τη Λίζα στην καμπάνα άρχισε να συμβαίνει ξανά. 491 00:54:56,126 --> 00:54:58,795 Νομίζω ότι το χάνεις σοβαρά, αδερφέ. 492 00:54:58,963 --> 00:55:01,255 Φοβάμαι, Γκρέιντι. 493 00:55:02,675 --> 00:55:04,926 Κάτι προσπαθεί να μπω μέσα στο σώμα μου. 494 00:55:05,094 --> 00:55:07,303 Ναι, είναι γυναίκα, σε περιμένει στην καμπάνα. 495 00:55:07,471 --> 00:55:08,721 Και θες να κοιμηθείς μαζί μου. 496 00:55:08,889 --> 00:55:12,225 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. 497 00:55:12,393 --> 00:55:14,060 Γεια σου, σε πιστεύω. 498 00:55:14,228 --> 00:55:16,187 Έχετε δει τρομακτικά όνειρα, εντάξει; 499 00:55:16,355 --> 00:55:17,814 Όχι. 500 00:55:22,945 --> 00:55:26,447 Δεν ξέρω. 501 00:55:27,533 --> 00:55:29,367 Είμαι όλα μπερδεμένα. 502 00:55:30,327 --> 00:55:32,495 Τι διαφορά έχει; 503 00:55:32,913 --> 00:55:37,166 Είμαι σε μπελάδες. Και χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 504 00:55:39,169 --> 00:55:40,586 Καλά; 505 00:55:53,809 --> 00:55:55,727 Εντάξει, φίλε. Τι θέλεις να κάνω; 506 00:56:01,275 --> 00:56:03,151 Απλώς πρόσεχε με. 507 00:56:04,862 --> 00:56:07,363 Και αν αρχίσει να συμβαίνει κάτι... 508 00:56:07,573 --> 00:56:11,284 ...αν αρχίσω να συμπεριφέρομαι παράξενα, αρχίστε να ονειρεύεστε παράξενα... 509 00:56:11,994 --> 00:56:14,620 ή προσπαθήστε να φύγετε από εδώ, πρέπει να με σταματήσεις. 510 00:56:15,164 --> 00:56:18,624 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να με χτυπήσεις πάνω από το κεφάλι, απλά μην με αφήσεις να φύγω. 511 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 Και Γκρέιντι... 512 00:56:22,337 --> 00:56:24,422 ...μην αποκοιμηθείς. 513 00:56:26,133 --> 00:56:27,633 Λουκάνικο; 514 00:56:31,597 --> 00:56:33,514 Ελάτε πίσω στο νερό. 515 00:56:33,682 --> 00:56:36,100 Είμαι απασχολημένος, εντάξει; 516 00:56:38,645 --> 00:56:41,064 Δεν ξέρω, Κέρι. Νιώθω ότι πρέπει να πάω να τον δω. 517 00:56:41,231 --> 00:56:43,316 Αλλά δεν μπορώ απλά να φύγω από το πάρτι. 518 00:56:43,484 --> 00:56:45,568 Γάμα το πάρτι. 519 00:56:46,278 --> 00:56:48,071 Πήγαινε να τον δεις. 520 00:56:50,866 --> 00:56:51,991 Ναι. 521 00:56:56,330 --> 00:56:59,248 Φεύγοντας από τη γη των νεκρών και με τον πυρσό... 522 00:56:59,416 --> 00:57:01,292 Θέλω να γνωρίσεις τον Λούι... 523 00:57:01,460 --> 00:57:03,669 Και τώρα βλέπω το... 524 00:57:03,837 --> 00:57:05,004 Κοίτα, παιδί, είσαι σκύλος. 525 00:57:05,172 --> 00:57:07,632 Αντιμετώπισες σίγουρα αυτή την κατάσταση... 526 00:57:08,509 --> 00:57:12,095 Ρίξε μου μια γραμμή. Αυτό μετατρέπεται σε έναν απύθμενο λάκκο! 527 00:57:21,355 --> 00:57:22,522 Όνειρα γλυκά φίλε. 528 00:57:40,541 --> 00:57:43,209 - Γκρέιντι. - Τι; 529 00:57:44,878 --> 00:57:46,379 Αρχίζει να συμβαίνει ξανά. 530 00:57:55,722 --> 00:57:57,723 Ιησούς. 531 00:57:58,100 --> 00:57:59,851 Γεια σου φίλε. 532 00:58:01,895 --> 00:58:03,646 Τι στο διάολο έχεις ρε φίλε; 533 00:58:17,411 --> 00:58:18,744 Σκατά. 534 00:58:29,464 --> 00:58:30,548 Ω, Θεέ μου. 535 00:58:38,724 --> 00:58:41,434 Μπαμπάς! 536 00:58:42,144 --> 00:58:45,813 Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα! 537 00:58:45,981 --> 00:58:47,940 Μπαμπάς! 538 00:58:48,108 --> 00:58:52,111 Όχι! 539 00:59:07,419 --> 00:59:09,462 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 540 00:59:11,506 --> 00:59:13,299 Μπαμπάς! 541 00:59:17,638 --> 00:59:19,222 Ω, Θεέ μου! 542 00:59:20,891 --> 00:59:23,059 Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα! Μπαμπάς! 543 00:59:23,936 --> 00:59:34,195 Μπαμπάς! 544 00:59:37,908 --> 00:59:39,325 Ρον. 545 00:59:39,493 --> 00:59:41,077 Ρον, τι είναι; 546 00:59:42,162 --> 00:59:45,456 Μπαμπάς! 547 00:59:45,624 --> 00:59:47,124 Ρον, άνοιξε την πόρτα! 548 00:59:47,668 --> 00:59:49,460 Ρον, είσαι καλά; 549 00:59:53,090 --> 00:59:55,341 Ρον, αυτός είναι ο πατέρας σου, άνοιξε αυτή την πόρτα! 550 00:59:57,177 --> 00:59:58,678 Όχι! Όχι! 551 00:59:58,845 --> 01:00:00,137 - Όχι! - Ρον! 552 01:00:04,309 --> 01:00:06,644 Ρον, άνοιξέ το! Ρον! 553 01:00:13,652 --> 01:00:15,361 Λάβετε βοήθεια! 554 01:00:31,878 --> 01:00:33,379 Όχι. 555 01:00:51,732 --> 01:00:54,483 Εσύ ρε τσούλα! 556 01:00:54,901 --> 01:00:57,236 Τον σκότωσες! 557 01:01:10,751 --> 01:01:12,084 Τον σκότωσες! 558 01:01:13,503 --> 01:01:14,670 Όχι! 559 01:01:14,838 --> 01:01:16,839 Κάποιος εκεί μέσα; Άνοιξε. 560 01:01:17,007 --> 01:01:19,759 Είναι κλειδωμένο. Σπάστε το. 561 01:01:30,562 --> 01:01:33,064 Πάρε ένα τριαντάφυλλο 562 01:01:34,066 --> 01:01:36,067 Πες το θλίψη 563 01:01:36,777 --> 01:01:40,404 Αλλά είναι ένα τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα 564 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Jesse, Θεέ μου, τι έγινε; 565 01:01:52,626 --> 01:01:55,002 τον σκότωσα. τον σκότωσα. 566 01:01:58,632 --> 01:02:01,133 Jesse, Θεέ μου, είσαι πληγωμένος. Τι συνέβη; 567 01:02:01,301 --> 01:02:04,095 Εγώ... σκότωσα τον Γκρέιντι. 568 01:02:05,097 --> 01:02:07,264 Σκότωσα τον Γκρέιντι. 569 01:02:08,266 --> 01:02:10,893 Λίζα, σκότωσα τον Σνάιντερ. 570 01:02:11,478 --> 01:02:14,605 Ω, όχι, Θεέ μου. 571 01:02:15,315 --> 01:02:16,816 Είμαι τόσο φοβισμένος. 572 01:02:16,983 --> 01:02:20,111 Jesse, τι λες; 573 01:02:20,612 --> 01:02:22,613 Είναι μέσα μου. 574 01:02:23,615 --> 01:02:25,699 - Φοβάμαι. - Jesse, ποιος σου το κάνει αυτό; 575 01:02:25,867 --> 01:02:28,077 Φρεντ Κρούγκερ. 576 01:02:29,287 --> 01:02:33,707 Είναι μέσα μου, και θέλει να με ξαναπάρει. 577 01:02:35,627 --> 01:02:37,378 Όχι. Όχι. 578 01:02:37,546 --> 01:02:38,838 Jesse. 579 01:02:39,005 --> 01:02:41,924 Jesse, αυτό δεν συμβαίνει. 580 01:02:42,092 --> 01:02:47,513 Πρέπει να είναι όλα όσα έχετε κατακτήσει. Σνάιντερ, το ημερολόγιο, το γάντι. 581 01:02:47,681 --> 01:02:48,806 Μόνο που όλα είναι μπερδεμένα... 582 01:02:48,974 --> 01:02:54,186 Χριστέ μου, τι πρέπει να κάνω για να με καταλάβεις; 583 01:02:54,771 --> 01:02:58,357 Χθες το βράδυ με έκανε να προσπαθήσω να σκοτώσω την αδερφή μου. 584 01:03:00,777 --> 01:03:04,280 Έχω αίμα στα χέρια μου. 585 01:03:08,201 --> 01:03:11,537 Μου ανήκει. 586 01:03:29,014 --> 01:03:31,891 Γεια, θα μπορούσε κάποιος να αρνηθεί η ζέστη στην πισίνα; 587 01:03:38,440 --> 01:03:40,441 Τι συμβαίνει; 588 01:03:46,406 --> 01:03:48,032 Σκατά. 589 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 - Γεια, Ρόκι. - Ο ήρωάς μας. 590 01:03:58,585 --> 01:04:00,294 Jesse. 591 01:04:00,462 --> 01:04:03,047 Έλα, Θέλω μόνο να το ακούσεις αυτό. 592 01:04:03,215 --> 01:04:06,842 Είναι κάτι που είπε η Νάνσυ στην τελευταία σελίδα του ημερολογίου της. 593 01:04:07,010 --> 01:04:08,677 Ακούω. 594 01:04:09,179 --> 01:04:11,263 «Είναι ο ίδιος ο κακός. 595 01:04:11,431 --> 01:04:14,433 Ξέρω τώρα που τον έφερα στον κόσμο μου. 596 01:04:14,601 --> 01:04:15,726 Όλοι κάναμε. 597 01:04:15,894 --> 01:04:17,770 Gave him all the energy he needed. 598 01:04:17,938 --> 01:04:21,065 Οι κραυγές μας ήταν ό,τι χρειαζόταν». 599 01:04:29,950 --> 01:04:30,950 Λίζα; 600 01:04:31,117 --> 01:04:35,287 Jesse, δεν ήταν τρελή. All this really happened. 601 01:04:35,455 --> 01:04:37,289 Μπορείς να τον πολεμήσεις. 602 01:04:43,755 --> 01:04:45,965 Oh, God, he's coming back. 603 01:04:46,132 --> 01:04:48,384 - Φύγε από εδώ, Λίζα. - Τζέσι, πολέμησε τον. 604 01:04:48,927 --> 01:04:50,302 Δεν μπορώ. 605 01:04:52,806 --> 01:04:53,973 Πάλεψε, Τζέσι. 606 01:04:56,434 --> 01:04:59,144 Τον δημιούργησες, μπορείς να τον καταστρέψεις. 607 01:04:59,312 --> 01:05:01,605 Λίζα, άνοιξε αυτή την πόρτα. 608 01:05:01,773 --> 01:05:04,400 He is living off of your fear. 609 01:05:04,568 --> 01:05:06,110 - Τζέσι, πολέμησε τον. - Δεν μπορώ! 610 01:05:06,278 --> 01:05:07,987 Ναι, μπορείς. 611 01:05:08,488 --> 01:05:09,488 Πολέμησε τον. 612 01:05:09,656 --> 01:05:10,781 You are not afraid of him. 613 01:05:10,949 --> 01:05:12,616 - Δεν υπάρχει καν. - Όχι! 614 01:05:22,586 --> 01:05:23,627 Ω, Θεέ μου. 615 01:05:28,508 --> 01:05:30,426 Jesse; 616 01:05:33,513 --> 01:05:36,181 Δεν μπορεί να με πολεμήσει. Είμαι εδώ. 617 01:05:36,474 --> 01:05:37,933 Όχι, όχι! 618 01:05:38,435 --> 01:05:39,476 Βοήθεια! 619 01:05:40,228 --> 01:05:41,645 Όχι! 620 01:05:48,612 --> 01:05:49,778 Jesse! 621 01:05:59,247 --> 01:06:00,789 Βοήθεια! 622 01:06:01,207 --> 01:06:02,583 Ω, Θεέ μου! 623 01:06:02,751 --> 01:06:06,378 Όχι! 624 01:06:06,546 --> 01:06:08,130 Μην το κάνετε. 625 01:06:10,216 --> 01:06:11,550 Όχι! 626 01:06:23,938 --> 01:06:27,024 -Έχει κάνει λίγο ζέστη. -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 627 01:06:27,192 --> 01:06:29,234 Θεέ μου! 628 01:06:42,540 --> 01:06:43,874 Jesse, βοήθεια. 629 01:06:44,042 --> 01:06:45,542 Δεν υπάρχει Jesse. 630 01:06:45,710 --> 01:06:48,087 Είμαι ο Τζέσι τώρα. 631 01:06:48,338 --> 01:06:50,255 Φύγε μακριά μου! 632 01:06:50,423 --> 01:06:52,758 Φύγε μακριά μου! 633 01:06:54,302 --> 01:06:56,345 Σκότωσε με, Λίζα. 634 01:06:56,513 --> 01:06:58,097 Σε παρακαλώ, σκότωσε με. 635 01:07:03,603 --> 01:07:05,813 Έλα, Λίζα, σκότωσε τον. 636 01:07:05,980 --> 01:07:07,690 Σκότωσε τον. 637 01:07:25,333 --> 01:07:27,209 Σε αγαπώ Λίζα. 638 01:07:29,963 --> 01:07:31,130 Όχι. 639 01:07:31,297 --> 01:07:34,174 Θεέ μου. 640 01:07:36,511 --> 01:07:38,053 Βοήθεια, παρακαλώ. 641 01:07:38,221 --> 01:07:39,388 Παρακαλώ. 642 01:07:39,556 --> 01:07:41,306 Όχι. 643 01:07:41,474 --> 01:07:42,975 Σε αγαπώ Λίζα. 644 01:07:48,189 --> 01:07:50,983 Jesse, βοήθεια. 645 01:08:26,561 --> 01:08:28,145 Γεια, είναι όλοι καλά; 646 01:08:28,313 --> 01:08:30,189 Ψάξε με. 647 01:08:34,068 --> 01:08:35,778 Τι συμβαίνει; 648 01:08:49,876 --> 01:08:52,294 Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! 649 01:08:58,718 --> 01:09:01,220 Αχ! Κάνει ζέστη. 650 01:09:06,226 --> 01:09:08,811 Λίζα. Λίζα. 651 01:09:19,531 --> 01:09:22,241 Λίζα. Θεέ μου, είσαι καλά; 652 01:09:22,408 --> 01:09:24,326 μαμά. 653 01:09:39,843 --> 01:09:41,093 Βγάλτε την από εδώ! 654 01:09:41,261 --> 01:09:43,053 - Φύγε από εδώ! - Εντάξει. 655 01:09:43,221 --> 01:09:44,638 Γεια σου. 656 01:09:46,808 --> 01:09:48,934 Απλά ηρέμησε, εντάξει; 657 01:09:49,102 --> 01:09:50,519 Χαλαρώστε. 658 01:09:51,980 --> 01:09:55,607 Ναι. Θα πάνε όλα καλά. 659 01:09:56,609 --> 01:09:58,193 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 660 01:10:02,448 --> 01:10:04,783 Πες μας μόνο τι θέλεις, εντάξει; 661 01:10:07,662 --> 01:10:09,580 Εντάξει, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 662 01:10:09,747 --> 01:10:12,583 Βοήθησε τον εαυτό σου, γαμώτο. 663 01:10:24,304 --> 01:10:27,806 Είστε όλοι παιδιά μου τώρα. 664 01:10:34,314 --> 01:10:36,231 Ω, σκατά. 665 01:10:37,317 --> 01:10:39,359 Όχι! Μην το κάνετε. 666 01:10:39,527 --> 01:10:41,320 Τι στο διάολο κάνεις; 667 01:11:02,216 --> 01:11:03,967 Πού πήγε; 668 01:15:14,177 --> 01:15:16,553 Έλα σε μένα Λίζα. 669 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 Τζέσι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 670 01:15:24,437 --> 01:15:26,646 - Σταμάτα τον. - Όχι, όχι, όχι, ο Τζέσι είναι νεκρός. 671 01:15:27,190 --> 01:15:28,273 Jesse. 672 01:15:36,324 --> 01:15:37,949 Λίζα. 673 01:15:39,202 --> 01:15:41,161 Σε αγαπώ, Τζέσι. 674 01:15:58,304 --> 01:15:59,763 Λίζα. 675 01:16:11,400 --> 01:16:13,944 Γύρνα πίσω σε μένα Λίζα. 676 01:16:18,574 --> 01:16:20,367 Δεν σε φοβάμαι. 677 01:16:23,537 --> 01:16:28,166 Είναι εκεί μέσα και τον θέλω πίσω. 678 01:16:29,669 --> 01:16:32,671 Θα τον πάρω μακριά σου. 679 01:16:32,838 --> 01:16:37,842 Και θα πας κατευθείαν πίσω στην κόλαση, εσυ ρε σκύλα! 680 01:16:38,010 --> 01:16:39,803 Όχι, ο Τζέσι είναι νεκρός. 681 01:16:43,641 --> 01:16:46,059 Γύρνα πίσω σε μένα, Τζέσι. 682 01:16:46,852 --> 01:16:48,478 σε αγαπώ. 683 01:16:48,646 --> 01:16:50,188 Ελάτε πίσω σε μένα. 684 01:16:50,356 --> 01:16:51,773 Είναι νεκρός. 685 01:16:56,988 --> 01:16:58,697 Δεν μπορεί να σε κρατήσει, Τζέσι. 686 01:16:58,864 --> 01:17:00,323 Χάνει τη λαβή του. 687 01:17:00,491 --> 01:17:01,533 Μπορείτε να βγείτε έξω. 688 01:17:06,163 --> 01:17:09,040 Θα πεθάνει μαζί μου. 689 01:17:18,634 --> 01:17:21,678 Θα πεθάνει και με τους δυο μας. 690 01:18:10,269 --> 01:18:12,604 Λίζα! Λίζα! 691 01:19:47,867 --> 01:19:50,201 Jesse. 692 01:20:44,924 --> 01:20:46,799 Είναι υπέροχο που σε έχω ξανά σπίτι, Τζες. 693 01:20:46,967 --> 01:20:48,968 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιστρέφω. χαίρομαι. 694 01:20:49,136 --> 01:20:50,637 - Καλά. - Χαίρομαι. 695 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 - Καλή σου μέρα, ε; - Εντάξει. 696 01:20:53,641 --> 01:20:55,266 Ευχαριστώ, μαμά. 697 01:20:56,435 --> 01:20:57,936 Αντίο. 698 01:21:02,983 --> 01:21:04,234 Γεια. 699 01:21:04,401 --> 01:21:05,652 Γεια. 700 01:21:05,819 --> 01:21:07,612 Γεια, Jesse. 701 01:21:12,618 --> 01:21:14,786 Τι είναι τόσο αστείο; 702 01:21:15,746 --> 01:21:18,081 Ήταν ένα πραγματικά υπέροχο πάρτι. 703 01:21:18,249 --> 01:21:21,459 - Ευχαριστώ, Λίζα. - Ευχαριστώ πολύ. 704 01:21:21,627 --> 01:21:24,045 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσαν όλα. 705 01:21:24,213 --> 01:21:27,632 - Ας μην το συζητάμε. - Εντάξει. 706 01:21:32,805 --> 01:21:35,473 Ωχ. Χα, χα. - Αυτό είναι...; 707 01:21:35,641 --> 01:21:38,560 Τρελαίνομαι ή αυτό το λεωφορείο πηγαίνει πολύ γρήγορα; 708 01:21:38,727 --> 01:21:40,019 Μια χαρά πάει. 709 01:21:40,187 --> 01:21:42,146 Κανένα πρόβλημα. 710 01:21:44,650 --> 01:21:46,150 Όχι. 711 01:21:46,610 --> 01:21:48,403 Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει πολύ γρήγορα. 712 01:21:50,364 --> 01:21:53,408 - Λίζα, αρχίζει να επιταχύνει. - Είναι μια χαρά. 713 01:21:53,576 --> 01:21:54,826 Είναι μια χαρά. 714 01:21:54,994 --> 01:21:55,994 Οδηγός. 715 01:21:56,370 --> 01:21:59,414 - Οδηγός, σταμάτα. - Τζέσι, κάτσε. 716 01:22:12,261 --> 01:22:19,017 λυπάμαι. 717 01:22:19,602 --> 01:22:22,562 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 718 01:22:23,105 --> 01:22:25,398 Jesse, δεν πειράζει. 719 01:22:25,566 --> 01:22:27,525 Όλα τελείωσαν.